1
00:00:01,056 --> 00:00:01,988
Sei sul libro paga di Gallagher.

2
00:00:02,090 --> 00:00:03,890
Tienilo vicino,
così posso osservarlo più da vicino.

3
00:00:03,992 --> 00:00:06,226
Questo ti aiuterà a dormire
quando prendi i suoi soldi?

4
00:00:07,262 --> 00:00:08,828
Sei nuovo, signor Sleeve Tattoo.

5
00:00:08,930 --> 00:00:11,164
Permettimi di presentarti
mio figlio, Tristano.

6
00:00:11,266 --> 00:00:12,565
Questa è la mia figlia più piccola, Rowan.

7
00:00:12,667 --> 00:00:15,268
Tu ci credi, Rowan
è dietro la morte di tuo figlio.

8
00:00:15,370 --> 00:00:18,338
Zola Augustin fu irremovibile
che esaminiamo Gallagher.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,673
Gallagher ha una presa di ferro
sulle tue palle.

10
00:00:20,776 --> 00:00:22,008
Com'è andato il sonnambulismo?

11
00:00:22,110 --> 00:00:24,611
Ha smesso di succedere
proprio in quel periodo

12
00:00:24,713 --> 00:00:26,746
abbiamo iniziato a fidarci l'uno dell'altro.

13
00:00:27,616 --> 00:00:29,416
E' quello che abbiamo fatto?

14
00:00:29,518 --> 00:00:31,017
Mio padre era un poliziotto brillante,

15
00:00:31,119 --> 00:00:33,720
ma è morto mentre svolgeva il suo dovere
prima che io nascessi.

16
00:00:33,822 --> 00:00:36,623
La svolta criminale di Gallagher
è costato a tua madre i suoi affari

17
00:00:36,725 --> 00:00:37,757
e la sua libertà.

18
00:00:37,859 --> 00:00:39,859
Gallagher deve pagare
per quello che ti ha fatto.

19
00:00:39,961 --> 00:00:42,762
Ho le prove che posso mandartelo
in prigione per molto tempo.

20
00:00:42,864 --> 00:00:44,631
Devi abbandonare questo caso.

21
00:00:44,733 --> 00:00:46,266
Sean Gallagher è tuo padre.

22
00:00:56,378 --> 00:00:57,210
EHI.

23
00:00:59,414 --> 00:01:01,981
Tu e tua madre
passato tutta la notte a parlarne?

24
00:01:02,084 --> 00:01:03,783
Hmm, è stato duro.

25
00:01:05,554 --> 00:01:08,788
Lei e Gallagher si sono incontrati
quando studiava a Dublino.

26
00:01:08,890 --> 00:01:10,256
Si innamorarono.

27
00:01:11,626 --> 00:01:15,829
Ho vissuto tutta la mia vita pensando
un uomo morto era mio padre.

28
00:01:15,931 --> 00:01:18,465
Ha anche seguito le sue orme
diventare un poliziotto.

29
00:01:20,268 --> 00:01:21,935
E per tutto questo tempo,

30
00:01:22,037 --> 00:01:24,137
non solo il mio vero padre
era vivo, ma...

31
00:01:24,239 --> 00:01:26,172
Era il tuo vero arcinemico.

32
00:01:27,075 --> 00:01:28,007
Esattamente.

33
00:01:29,611 --> 00:01:30,944
Le bugie di mia madre.

34
00:01:32,013 --> 00:01:34,514
Sono su questa maledetta isola
a causa loro.

35
00:01:34,616 --> 00:01:36,483
Gallagher lo sapeva?
che aveva un figlio?

36
00:01:36,585 --> 00:01:37,684
Suo figlio?

37
00:01:39,287 --> 00:01:41,421
Tuttavia, ha sostenuto
gli affari di tua madre.

38
00:01:41,523 --> 00:01:42,789
È strano, no?

39
00:01:42,891 --> 00:01:45,325
Forse lo è ancora
nutriva sentimenti per lei.

40
00:01:45,427 --> 00:01:48,328
Il che, non mentirò,
mi fa venire voglia di vomitare.

41
00:01:50,632 --> 00:01:52,866
Ho cercato
tutto finito per voi ragazzi.

42
00:01:52,968 --> 00:01:55,335
Ha chiamato Marco.
C'è un corpo al porto.

43
00:01:55,437 --> 00:01:56,803
Perché Marcus è sulla scena?
prima di noi?

44
00:01:56,905 --> 00:01:59,672
non ne ho idea,
ma ha appena chiesto di voi due,

45
00:01:59,774 --> 00:02:00,673
nessun altro.

46
00:02:00,775 --> 00:02:01,441
Strano.

47
00:02:01,543 --> 00:02:02,142
Va bene.

48
00:02:08,483 --> 00:02:09,983
Perché tutto quel mantello e pugnale?

49
00:02:10,085 --> 00:02:12,152
A questo punto, ho pensato
è meglio mostrartelo.

50
00:02:20,061 --> 00:02:20,960
Quello è...

51
00:02:21,062 --> 00:02:22,228
Tristano.

52
00:02:22,330 --> 00:02:23,062
Sì.

53
00:02:23,165 --> 00:02:24,797
Voi due siete stati la mia prima chiamata.

54
00:02:24,900 --> 00:02:27,233
Ora devo chiamare Sean Gallagher
e dirgli che suo figlio è morto.

55
00:02:44,753 --> 00:02:46,085
Ti serve un altro secondo?

56
00:02:46,188 --> 00:02:48,721
Onestamente, non lo so
ciò di cui ho bisogno.

57
00:02:49,524 --> 00:02:50,490
Se solo me lo avesse detto...

58
00:02:50,592 --> 00:02:51,491
No.

59
00:02:51,593 --> 00:02:52,759
Probabilmente ci sto solo provando
per proteggerti.

60
00:02:55,330 --> 00:02:57,096
Avevo fratelli
Non lo sapevo.

61
00:02:58,366 --> 00:03:00,567
Lei si è tolta l'occasione
di qualsiasi tipo di relazione

62
00:03:00,669 --> 00:03:01,501
con Tristano.

63
00:03:02,637 --> 00:03:04,437
Se non puoi fidarti
tua madre...

64
00:03:05,974 --> 00:03:06,973
Me lo dirai?

65
00:03:07,075 --> 00:03:09,576
Ho bisogno di rivelarlo
il mio legame personale qui?

66
00:03:09,678 --> 00:03:13,346
Che non dovrei lavorare a questo caso
o qualche stronzata del genere?

67
00:03:13,448 --> 00:03:14,781
Ti ricordi?
quello che mi hai detto

68
00:03:14,883 --> 00:03:17,383
quando il fidanzato della mia ex moglie
era accusato di omicidio?

69
00:03:17,485 --> 00:03:19,586
E' un trucco per prendermi?
per dirlo di nuovo?

70
00:03:19,688 --> 00:03:22,689
Hai detto: "Fitz, non posso lavorare
questo caso senza di te."

71
00:03:22,791 --> 00:03:23,923
Risolvere.

72
00:03:24,025 --> 00:03:24,924
Ho detto risolvere.

73
00:03:25,026 --> 00:03:26,626
Comunque, arch.

74
00:03:26,728 --> 00:03:28,294
Il punto è che sento
allo stesso modo.

75
00:03:28,396 --> 00:03:29,362
Ho bisogno di te.

76
00:03:30,498 --> 00:03:33,199
E poi non lo sappiamo
di cui possiamo fidarci.

77
00:03:34,169 --> 00:03:35,768
Il mio consiglio,
lo teniamo tra di noi

78
00:03:35,870 --> 00:03:37,403
finché non riusciamo a capire
tutto questo fuori.

79
00:03:40,909 --> 00:03:41,874
Pronto?

80
00:03:45,814 --> 00:03:46,613
Resta fuori.

81
00:03:46,715 --> 00:03:47,914
Non entra nessuno.

82
00:03:51,753 --> 00:03:52,986
Nessun segno di gonfiore.

83
00:03:53,088 --> 00:03:54,387
E una volta che avrò controllato i suoi polmoni,

84
00:03:54,489 --> 00:03:56,422
Sono abbastanza sicuro che lo faranno
essere privo di liquidi.

85
00:03:56,524 --> 00:03:58,391
- Quindi non è annegato?
- No.

86
00:03:58,493 --> 00:04:01,327
Basato sul significativo
lesioni da impatto,

87
00:04:01,429 --> 00:04:02,996
è stato investito da un veicolo.

88
00:04:03,098 --> 00:04:03,896
Uno grande.

89
00:04:03,999 --> 00:04:05,164
Quindi, stiamo cercando
ad un mordi e fuggi?

90
00:04:05,267 --> 00:04:07,267
Uh, tranne chi lo ha colpito
non ha corso.

91
00:04:07,369 --> 00:04:08,668
Hanno preso tempo
per raccogliere il corpo

92
00:04:08,770 --> 00:04:09,836
e scaricarlo nell'oceano.

93
00:04:09,938 --> 00:04:11,804
Anzi, la collisione
non lo ha ucciso.

94
00:04:11,906 --> 00:04:13,573
Allora, cosa stai dicendo?

95
00:04:13,675 --> 00:04:17,176
Uhm Fitz, vieni ad aiutarmi
giratelo.

96
00:04:19,281 --> 00:04:21,481
L'impatto non lo ha ucciso.

97
00:04:21,583 --> 00:04:23,583
Due proiettili nella parte posteriore
della testa,

98
00:04:23,685 --> 00:04:25,118
Quelli li ho estratti.

99
00:04:25,220 --> 00:04:26,653
Quindi questa è stata un'esecuzione.

100
00:04:26,755 --> 00:04:28,855
Dobbiamo prendere quei proiettili
attraverso la balistica,

101
00:04:28,957 --> 00:04:30,290
vediamo se riusciamo a rintracciare la pistola.

102
00:04:30,392 --> 00:04:31,357
Signor Gallagher,
non ti è permesso.

103
00:04:31,459 --> 00:04:32,292
È ufficiale Saint-Pierre...

104
00:04:32,394 --> 00:04:33,293
No. Devo vedere il mio ragazzo.

105
00:04:33,395 --> 00:04:35,161
Non ti è permesso esserlo
nella stanza.

106
00:04:36,598 --> 00:04:38,364
Mi spiace, non potevo tenerlo fuori.

107
00:04:39,034 --> 00:04:40,199
Va tutto bene.

108
00:05:03,291 --> 00:05:04,724
Mi diresti cosa è successo?

109
00:05:06,294 --> 00:05:08,795
Non risparmiarmi i dettagli.

110
00:05:08,897 --> 00:05:11,664
Sean, potresti
non voglio sentire questo.

111
00:05:11,766 --> 00:05:17,337
Non presumere di saperlo
quello che voglio sapere.

112
00:05:17,439 --> 00:05:19,906
Tristan è stato colpito a distanza ravvicinata
con una pistola.

113
00:05:21,976 --> 00:05:24,143
Siate certi,
l'intero SPMP

114
00:05:24,245 --> 00:05:25,978
sarà sul caso
della morte di tuo figlio.

115
00:05:27,949 --> 00:05:29,882
E' l'omicidio di mio figlio.

116
00:05:41,463 --> 00:05:42,695
Dovrai scusarmi.

117
00:05:43,765 --> 00:05:45,932
Devo dirlo a sua madre
e suo fratello.

118
00:05:46,668 --> 00:05:48,267
Mi scusi. io semplicemente...

119
00:05:53,341 --> 00:05:54,407
Hai qualcos'altro?

120
00:05:54,509 --> 00:05:57,410
Sì, abbiamo estratto
molti di questi

121
00:05:57,512 --> 00:05:59,379
dal profondo della ferita della vittima.

122
00:05:59,481 --> 00:06:00,580
Quella è ghiaia?

123
00:06:02,951 --> 00:06:05,852
Dobbiamo mettere i nostri pregiudizi
verso Sean Gallagher da parte.

124
00:06:05,954 --> 00:06:08,554
E' un padre, in lutto
per il suo primogenito.

125
00:06:08,656 --> 00:06:10,356
Cominciamo dai fatti.

126
00:06:10,458 --> 00:06:12,258
Lavoreremo a questo caso
come qualsiasi altro.

127
00:06:13,328 --> 00:06:15,528
Abbiamo rintracciato Tristan
ultime 24 ore.

128
00:06:15,630 --> 00:06:16,562
Ho controllato.

129
00:06:16,664 --> 00:06:18,564
Tristan ha passato la dogana
due giorni fa.

130
00:06:18,666 --> 00:06:20,266
Forse si è messo nei guai.

131
00:06:20,368 --> 00:06:21,768
Una specie di alterco.

132
00:06:21,870 --> 00:06:23,736
Sì. Probabilmente un disastro
che lo ha fatto uccidere.

133
00:06:23,838 --> 00:06:25,571
Il suo omicidio sembra
un'esecuzione.

134
00:06:26,408 --> 00:06:27,573
Un messaggio per suo padre?

135
00:06:27,675 --> 00:06:28,608
Non sono in disaccordo con te.

136
00:06:28,710 --> 00:06:30,610
Dico solo di procedere con cautela.

137
00:06:30,712 --> 00:06:32,278
Concedi un po' di tempo a Gallagher.

138
00:06:32,380 --> 00:06:34,580
E poi, in ogni caso,
vai a interrogarlo.

139
00:06:34,682 --> 00:06:36,783
Conosciamo qualcuno
che ha molto odio

140
00:06:36,885 --> 00:06:38,251
per Gallagher.

141
00:06:39,821 --> 00:06:41,320
Zola Agostino.

142
00:06:41,423 --> 00:06:43,823
Potrebbe essere un possibile sospettato.

143
00:06:43,925 --> 00:06:46,559
Zola ritiene responsabile Gallagher
per la morte del marito.

144
00:06:46,661 --> 00:06:48,461
E lei ne era convinta
che era coinvolto

145
00:06:48,563 --> 00:06:49,429
nell'omicidio di suo figlio.

146
00:06:49,531 --> 00:06:50,930
Scava attraverso la CCTV.

147
00:06:51,032 --> 00:06:54,133
Segui i movimenti di Tristan
e quelli di Zola Augustin.

148
00:06:54,235 --> 00:06:55,601
Non vogliamo portare
quella donna quaggiù

149
00:06:55,703 --> 00:06:56,502
senza giusta causa.

150
00:06:56,604 --> 00:06:58,271
Se non calcoliamo
questo uscirà presto,

151
00:06:58,373 --> 00:07:00,907
Sean Gallagher verrà
radere al suolo Saint-Pierre

152
00:07:01,009 --> 00:07:02,775
per stanare l'assassino di Tristan.

153
00:07:04,446 --> 00:07:06,012
Fitz, vieni a vedere questo.

154
00:07:06,114 --> 00:07:08,748
Natasha gestiva una luce nera
sulla mano di Tristano,

155
00:07:08,850 --> 00:07:10,082
scoperto questo.

156
00:07:11,219 --> 00:07:13,319
Cos'è quello, un francobollo?
per esempio un concerto?

157
00:07:13,421 --> 00:07:14,320
Discoteca.

158
00:07:14,422 --> 00:07:16,656
Ho avuto quel timbro
alcune volte anch'io.

159
00:07:16,758 --> 00:07:17,523
Va bene.

160
00:07:27,435 --> 00:07:29,168
Quando è stata l'ultima volta
hai visto questo ragazzo?

161
00:07:29,270 --> 00:07:30,436
Il figlio di Sean Gallagher.

162
00:07:30,538 --> 00:07:31,704
Tristano.

163
00:07:31,806 --> 00:07:32,705
La notte scorsa.

164
00:07:35,143 --> 00:07:36,642
È stata una serata tranquilla?

165
00:07:37,745 --> 00:07:39,545
Allora, come puoi essere così sicuro?
che fosse lui?

166
00:07:39,647 --> 00:07:42,114
Le persone prestano attenzione quando
c'è un Gallagher nella stanza.

167
00:07:42,217 --> 00:07:43,516
Era con qualcuno?

168
00:07:43,618 --> 00:07:45,117
Immagino fosse la sua ragazza.

169
00:07:45,220 --> 00:07:46,686
Erano tutti addosso.

170
00:07:47,655 --> 00:07:49,155
Fino a quando non lo furono più.

171
00:07:49,257 --> 00:07:50,723
Cosa significa esattamente?

172
00:07:50,825 --> 00:07:54,126
Cominciarono a gridare,
spingendo.

173
00:07:54,229 --> 00:07:54,827
È decollata.

174
00:07:54,929 --> 00:07:55,962
Tristan l'afferrò per il braccio.

175
00:07:56,064 --> 00:07:57,163
Lo ha schiaffeggiato.

176
00:07:57,265 --> 00:07:58,898
Ho dovuto romperlo.

177
00:07:59,000 --> 00:08:02,168
Lei se ne andò e Tristan rimase
e mi sono fatto una faccia di merda.

178
00:08:02,270 --> 00:08:03,369
Quando è partito?

179
00:08:03,471 --> 00:08:04,403
Intorno alle 2:00.

180
00:08:04,506 --> 00:08:05,371
Era arrabbiato.

181
00:08:05,473 --> 00:08:06,639
Sono uscito come una furia e, uh,

182
00:08:06,741 --> 00:08:08,908
a testa in giù
verso il fronte del porto.

183
00:08:09,010 --> 00:08:10,376
Va bene.

184
00:08:10,478 --> 00:08:11,644
Grazie, Luc.

185
00:08:17,252 --> 00:08:18,251
Verso le 2:00 del mattino,

186
00:08:18,353 --> 00:08:20,653
le strade sarebbero state
abbastanza vuoto.

187
00:08:20,755 --> 00:08:21,754
Da che parte è quello di Gallagher?

188
00:08:21,856 --> 00:08:23,422
La loro casa è da questa parte.

189
00:08:28,429 --> 00:08:29,896
Abbiamo una telecamera di sicurezza.

190
00:08:35,637 --> 00:08:37,169
Le tracce di pneumatici sembrano nuove,

191
00:08:37,272 --> 00:08:39,906
come se il veicolo fosse arrivato
ad un brusco arresto.

192
00:08:43,111 --> 00:08:44,210
Questa ghiaia?

193
00:08:45,613 --> 00:08:48,681
Potrebbe essere la stessa ghiaia
che Natasha ha trovato nella ferita.

194
00:08:52,554 --> 00:08:54,120
Scommetto che è il vaporizzatore di Tristan

195
00:08:55,790 --> 00:08:56,789
Arco.

196
00:08:59,627 --> 00:09:00,726
E il suo sangue.

197
00:09:01,863 --> 00:09:03,262
Qui è dove è stato ucciso.

198
00:09:08,736 --> 00:09:09,869
Siamo fortunati.

199
00:09:09,971 --> 00:09:12,371
La giostra vissuta
un sacco di atti vandalici in passato,

200
00:09:12,473 --> 00:09:15,608
quindi, il proprietario ha installato
Sorveglianza 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

201
00:09:15,710 --> 00:09:17,710
Non è di ottima qualità, ma...

202
00:09:20,548 --> 00:09:21,581
Tristano.

203
00:09:22,417 --> 00:09:23,549
Puoi farlo esplodere?

204
00:09:28,022 --> 00:09:29,322
Quelle sono le luci delle auto.

205
00:09:35,830 --> 00:09:37,330
E quelli sono bagliori di bocca.

206
00:09:41,069 --> 00:09:44,303
Tristan è stato caricato su quella macchina
e poi gettato in acqua.

207
00:09:44,405 --> 00:09:46,572
Metterò tutti in allerta
per quel veicolo.

208
00:09:46,674 --> 00:09:47,840
Ne ho abbastanza per andare avanti.

209
00:09:47,942 --> 00:09:50,142
Ci serve di più sulla donna
Tristan stava combattendo

210
00:09:50,244 --> 00:09:51,277
in discoteca.

211
00:09:51,379 --> 00:09:53,579
Beh, sai chi può
raccontarci qualcosa di più su di lei?

212
00:09:53,681 --> 00:09:54,780
Il padre di Tristano.

213
00:10:04,425 --> 00:10:05,324
Posso aiutarla?

214
00:10:05,426 --> 00:10:06,759
Vicecapo Archambault.

215
00:10:06,861 --> 00:10:09,328
-Ispettore Fitzpatrick.
-Hai notizie?

216
00:10:09,430 --> 00:10:12,798
Hai catturato chiunque?
è stato lui a uccidere Tristan?

217
00:10:13,568 --> 00:10:14,634
Scusa, ma chi sei?

218
00:10:14,736 --> 00:10:15,668
OH. Perdona le mie buone maniere.

219
00:10:15,770 --> 00:10:17,803
Eamon McGregor.

220
00:10:17,905 --> 00:10:19,438
Sono un vecchio amico di Sean.

221
00:10:19,540 --> 00:10:21,007
Siamo qui per parlare con lui.

222
00:10:21,109 --> 00:10:23,643
Sean ha avuto lo shock
della sua vita, come puoi immaginare.

223
00:10:23,745 --> 00:10:25,778
È necessario in questo momento?

224
00:10:34,989 --> 00:10:38,190
Le nostre più sincere condoglianze
per la tua perdita.

225
00:10:39,093 --> 00:10:40,059
Grazie.

226
00:10:42,130 --> 00:10:43,996
Questo non è niente
se non è indelicato,

227
00:10:44,098 --> 00:10:45,564
ma deve essere fatto.

228
00:10:46,601 --> 00:10:48,134
Dov'eri ieri sera?

229
00:10:48,236 --> 00:10:49,735
E' una cosa del genere?
di uno scherzo contorto?

230
00:10:49,837 --> 00:10:51,170
Ehi, ehi.

231
00:10:51,272 --> 00:10:52,304
Va tutto bene, Eamon.

232
00:10:52,407 --> 00:10:53,339
Eravamo qui.

233
00:10:54,409 --> 00:10:56,409
Ho bevuto un po'
troppo ieri sera.

234
00:10:56,511 --> 00:10:58,144
Adesso tocca a me, ragazzo.

235
00:10:58,246 --> 00:10:59,478
Cos'hai per me?

236
00:11:02,750 --> 00:11:04,216
Abbiamo identificato un veicolo.

237
00:11:04,318 --> 00:11:06,686
Potrebbe essere stato coinvolto
nell'incidente.

238
00:11:06,788 --> 00:11:09,689
E tu, lo sai
chi guidava quel veicolo?

239
00:11:10,825 --> 00:11:11,891
Ci stiamo lavorando.

240
00:11:11,993 --> 00:11:12,858
Non preoccuparti.

241
00:11:13,861 --> 00:11:15,661
Perché Tristan era qui?
a Saint-Pierre?

242
00:11:16,831 --> 00:11:18,698
Non aveva bisogno di una ragione
per far visita a suo padre.

243
00:11:20,168 --> 00:11:23,903
Tristan mi voleva
per incontrare la sua ragazza.

244
00:11:24,739 --> 00:11:26,038
Era molto preso da lei.

245
00:11:26,874 --> 00:11:28,441
Sage era il suo nome.

246
00:11:28,543 --> 00:11:29,608
Oppure Dio lo sa.

247
00:11:31,179 --> 00:11:33,379
Perché daresti un nome a tuo figlio
dopo un'erba,

248
00:11:33,481 --> 00:11:36,082
ma il gioco è fatto.

249
00:11:36,184 --> 00:11:37,950
Hai qualche idea di cosa siano?
ti sei alzato fino a ieri sera?

250
00:11:38,052 --> 00:11:39,385
Cose che fanno i giovani.

251
00:11:39,487 --> 00:11:42,354
Godersi il Saint-Pierre
vita notturna,

252
00:11:43,124 --> 00:11:44,190
così com'è.

253
00:11:45,026 --> 00:11:46,092
Sarei dovuto andare con lui.

254
00:11:46,194 --> 00:11:48,094
No, non potevi saperlo, Rowan.

255
00:11:48,196 --> 00:11:49,261
Sage è qui?

256
00:11:49,363 --> 00:11:51,697
No, no. Li ho messi su
all'Auberge.

257
00:11:51,799 --> 00:11:52,932
Concedi loro un po' di privacy.

258
00:11:53,901 --> 00:11:55,067
Oh, Dio.

259
00:11:55,169 --> 00:11:57,369
L'ho dimenticata
fino ad ora.

260
00:11:57,472 --> 00:11:59,638
Probabilmente nemmeno lei
lo sa, vero?

261
00:11:59,741 --> 00:12:01,607
Parleremo
a lei un po' più tardi.

262
00:12:01,709 --> 00:12:03,776
Possiamo farglielo sapere
se va bene.

263
00:12:03,878 --> 00:12:05,444
Sì, grazie.

264
00:12:05,546 --> 00:12:07,279
Signor Gallagher,

265
00:12:07,381 --> 00:12:10,116
malgrado ogni tensione
che c'è tra noi...

266
00:12:10,218 --> 00:12:11,450
non mi piaci molto,

267
00:12:11,552 --> 00:12:13,819
e non sei particolarmente affezionato
di me.

268
00:12:13,921 --> 00:12:15,154
Niente di tutto ciò ha importanza adesso.

269
00:12:16,357 --> 00:12:17,923
Troveremo chi ha fatto questo.

270
00:12:18,826 --> 00:12:19,825
Devi fidarti di quello.

271
00:12:20,862 --> 00:12:23,896
Che tu ci creda o no, vicesceriffo, lo credo.

272
00:12:35,209 --> 00:12:36,075
Fammi indovinare.

273
00:12:41,883 --> 00:12:42,748
Saggio?

274
00:12:44,418 --> 00:12:45,651
Oh, chi lo sta chiedendo?

275
00:12:46,921 --> 00:12:47,920
Polizia Stradale.

276
00:12:49,357 --> 00:12:51,157
Abbiamo delle novità.

277
00:12:51,259 --> 00:12:52,358
Non è eccezionale.

278
00:12:53,427 --> 00:12:55,694
È Tristan, vero?
Sta bene?

279
00:12:56,964 --> 00:12:59,532
Come sapevi che lo eravamo?
ti chiederò di Tristan?

280
00:12:59,634 --> 00:13:01,500
È letteralmente l'unica persona
Lo so qui.

281
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
A parte Betty White
laggiù.

282
00:13:06,574 --> 00:13:08,641
Vuole che vada
vedere le pulcinelle di mare con lei.

283
00:13:08,743 --> 00:13:10,776
Ho solo imparato cos'era una pulcinella di mare
30 minuti fa.

284
00:13:13,281 --> 00:13:15,447
Allora, cos'è Tristan?
si è cacciato?

285
00:13:15,550 --> 00:13:16,215
Tristano...

286
00:13:17,785 --> 00:13:19,785
è stato ucciso.

287
00:13:21,322 --> 00:13:22,688
Sì, giusto.

288
00:13:22,790 --> 00:13:24,223
Sai chi è suo padre?

289
00:13:24,325 --> 00:13:26,192
Nessuno è abbastanza stupido
per infastidire quella famiglia.

290
00:13:26,294 --> 00:13:28,160
Normalmente sarebbe vero.

291
00:13:28,262 --> 00:13:29,829
Ma oggi non è niente
ma normale.

292
00:13:31,032 --> 00:13:33,399
Abbiamo un testimone oculare
che ha visto te e Tristan

293
00:13:33,501 --> 00:13:36,535
in una specie di combattimento
in discoteca ieri sera.

294
00:13:37,505 --> 00:13:38,904
Cosa eravate voi due?
litigare per?

295
00:13:39,006 --> 00:13:39,805
Trist--

296
00:13:40,942 --> 00:13:42,975
Voleva ravvivare le cose.

297
00:13:43,077 --> 00:13:44,076
Fai un colpo o due.

298
00:13:44,178 --> 00:13:46,045
Voi due vi drogate
insieme spesso?

299
00:13:46,147 --> 00:13:47,546
No. Tristan l'ha fatto.

300
00:13:48,382 --> 00:13:49,715
C'era questo spacciatore lì,

301
00:13:49,817 --> 00:13:51,417
ha detto che non poteva rischiare
vendere a un Gallagher,

302
00:13:51,519 --> 00:13:52,985
quindi Tristan si è incazzato.

303
00:13:53,788 --> 00:13:55,154
Sei sicuro che sia Tristan?

304
00:13:55,256 --> 00:13:58,157
Ce lo ha detto il testimone
hai colpito Tristan.

305
00:13:58,860 --> 00:14:00,059
Perché l'hai fatto?

306
00:14:00,161 --> 00:14:01,727
Trist ha detto delle cose crudeli.

307
00:14:02,830 --> 00:14:03,996
Era l'alcol.

308
00:14:05,266 --> 00:14:07,533
Non pensavo che sarebbe stato
la nostra ultima conversazione.

309
00:14:07,635 --> 00:14:09,268
Da quanto tempo avete voi due?
stati insieme?

310
00:14:10,671 --> 00:14:11,770
Un paio di mesi.

311
00:14:11,873 --> 00:14:14,940
Sono appena entrato alla scuola di specializzazione
e sono uscito a festeggiare.

312
00:14:15,977 --> 00:14:18,510
Solo amore a prima vista
genere di cose.

313
00:14:19,180 --> 00:14:20,045
Per entrambi.

314
00:14:20,147 --> 00:14:20,946
Due mesi.

315
00:14:21,949 --> 00:14:22,948
Non così a lungo.

316
00:14:23,050 --> 00:14:24,683
Mi sono sentito più a lungo.

317
00:14:24,785 --> 00:14:26,085
In senso buono.

318
00:14:26,187 --> 00:14:29,088
Dove sei andato ieri sera?
dopo che sei uscito dalla discoteca?

319
00:14:29,190 --> 00:14:30,289
Alla stanza.

320
00:14:30,391 --> 00:14:32,258
Puoi chiedere alla reception.

321
00:14:32,360 --> 00:14:34,226
Guardano tutto
fai qui.

322
00:14:34,328 --> 00:14:38,030
Avrai bisogno di restare
in città fino a nuovo avviso.

323
00:14:38,132 --> 00:14:39,465
Dovremo parlare ancora.

324
00:14:39,567 --> 00:14:41,267
Io... devo prendere questo.

325
00:14:41,369 --> 00:14:42,768
Scusa. Sì.

326
00:14:42,870 --> 00:14:46,805
Se ricordi qualcosa
o se hai solo bisogno di parlare,

327
00:14:46,908 --> 00:14:48,474
mi chiami.

328
00:14:48,576 --> 00:14:49,708
Ti ho inviato la mia posizione.

329
00:14:51,512 --> 00:14:54,280
Un agente ha avvistato il Suv
che investì Tristano.

330
00:14:54,382 --> 00:14:55,547
Lo teniamo d'occhio.

331
00:14:55,650 --> 00:14:58,050
Ok, Patty, stai molto attenta.

332
00:14:58,152 --> 00:15:00,286
Il conducente di quel veicolo
ha portato fuori Tristan

333
00:15:00,388 --> 00:15:02,454
in un modo piuttosto barbaro.

334
00:15:02,556 --> 00:15:03,055
Fatto.

335
00:15:03,157 --> 00:15:04,390
I rinforzi stanno arrivando.

336
00:15:05,893 --> 00:15:07,493
Metterò un localizzatore
sulla macchina.

337
00:15:07,595 --> 00:15:08,627
Tienilo d'occhio.

338
00:15:08,729 --> 00:15:09,428
Buon piano.

339
00:15:09,530 --> 00:15:11,297
Basta, non farti vedere.

340
00:15:27,848 --> 00:15:29,181
Sparare! Sta uscendo.

341
00:15:36,924 --> 00:15:37,957
Non ha visto.

342
00:15:43,898 --> 00:15:45,264
Patty?

343
00:15:45,366 --> 00:15:46,465
Patty?

344
00:16:13,027 --> 00:16:14,293
Lieve commozione cerebrale.

345
00:16:14,395 --> 00:16:16,395
Un polso rotto.
E qualche livido.

346
00:16:16,497 --> 00:16:17,096
Ma a parte questo...

347
00:16:17,198 --> 00:16:18,197
Sto bene.

348
00:16:18,299 --> 00:16:20,866
Lo avvolgono e basta
con del nastro adesivo.

349
00:16:20,968 --> 00:16:21,967
Davvero, sto bene.

350
00:16:22,069 --> 00:16:23,936
Sembra adrenalina
e parlare scioccante.

351
00:16:24,038 --> 00:16:25,270
Devi andare in ospedale.

352
00:16:25,373 --> 00:16:26,739
Uffa.

353
00:16:28,342 --> 00:16:29,575
L'autista non ce l'ha fatta.

354
00:16:29,677 --> 00:16:30,709
Sì, è un eufemismo.

355
00:16:30,811 --> 00:16:32,778
Non c'è quasi nulla
a sinistra dell'auto.

356
00:16:32,880 --> 00:16:33,746
Ho trovato questo.

357
00:16:33,848 --> 00:16:35,914
I tubi d'acciaio aiutano
potenziare l'esplosivo.

358
00:16:36,017 --> 00:16:38,384
Quindi, chiunque l'abbia piantato
destinato a uccidere.

359
00:16:38,486 --> 00:16:40,919
Ho tirato fuori tutto quello che potevo
trovare sul proprietario dell'auto.

360
00:16:41,022 --> 00:16:42,287
Un Colin Levesque.

361
00:16:42,390 --> 00:16:44,056
Ha dei precedenti a Parigi.

362
00:16:44,158 --> 00:16:46,258
Spacciatore minorenne, aggressione.

363
00:16:46,360 --> 00:16:47,326
I suoi file sono sul mio computer.

364
00:16:47,428 --> 00:16:48,093
Eccellente, Patty.

365
00:16:48,195 --> 00:16:49,261
Ci siamo.

366
00:16:49,363 --> 00:16:50,996
Adesso vai a prenderti cura di te.

367
00:16:51,098 --> 00:16:52,464
SÌ. Il tuo carro attende.

368
00:16:54,368 --> 00:16:55,267
Che cos'è questo?

369
00:16:55,369 --> 00:16:56,268
Ho trovato questo.

370
00:16:56,370 --> 00:16:58,504
Uhm, potrebbe essere la pistola
che ha ucciso Tristano.

371
00:16:58,606 --> 00:16:59,505
È un po' carbonizzato

372
00:16:59,607 --> 00:17:01,340
ma possiamo ancora eseguire alcuni test
su di esso.

373
00:17:01,442 --> 00:17:03,609
-Renuf, mandalo alla balistica.
-Mm-hmm.

374
00:17:03,711 --> 00:17:05,611
Vedi se c'è una corrispondenza
il proiettile che stanno testando.

375
00:17:05,713 --> 00:17:07,946
Conosco un esperto di bombe
chi può aiutarci in questo.

376
00:17:08,049 --> 00:17:11,083
Prendi tutti gli altri resti
dell'ordigno esplosivo.

377
00:17:11,185 --> 00:17:12,251
Portatelo a Simone.

378
00:17:16,624 --> 00:17:17,856
Sì.

379
00:17:17,958 --> 00:17:20,159
Simone ha detto che non dovrebbe durare
molto tempo per scoprire la bomba.

380
00:17:20,261 --> 00:17:21,293
Allora, cosa abbiamo?

381
00:17:21,395 --> 00:17:24,163
Beh, secondo Tristan
fidanzata, Sage,

382
00:17:24,265 --> 00:17:26,131
Tristan si è intromesso un po'
di una rispolverata

383
00:17:26,233 --> 00:17:28,333
con uno spacciatore locale.

384
00:17:28,436 --> 00:17:30,436
Crediamo che lo fosse
Colin Levesque.

385
00:17:30,538 --> 00:17:32,971
Beh, era il suo SUV
che ha investito Tristan.

386
00:17:33,074 --> 00:17:34,139
Ho richiamato Luc.

387
00:17:34,241 --> 00:17:36,675
Uh, discoteca Luc
o Luc di Langlade?

388
00:17:36,777 --> 00:17:37,676
Discoteca.

389
00:17:37,778 --> 00:17:39,845
Colin era al bar ieri sera.

390
00:17:39,947 --> 00:17:41,547
Se n'è andato subito dopo Tristan.

391
00:17:41,649 --> 00:17:44,183
E allora, e se Tristan
sono andato da Colin,

392
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
lo perseguitarono per alcuni farmaci
dopo che Sage se ne andò,

393
00:17:47,321 --> 00:17:50,155
escono dalla discoteca,
le cose vanno di traverso.

394
00:17:50,257 --> 00:17:51,190
L'affare della droga è andato male?

395
00:17:51,292 --> 00:17:52,191
Sembra estremo.

396
00:17:52,293 --> 00:17:54,893
Colin è stato ingaggiato per uccidere Tristan?

397
00:17:54,995 --> 00:17:57,162
poi legato come una cosa libera
con la bomba?

398
00:17:57,264 --> 00:17:58,297
Da chi?

399
00:17:58,399 --> 00:17:59,364
Gallagher.

400
00:17:59,467 --> 00:18:02,167
Gallagher lo scopre
che Colin uccide Tristan.

401
00:18:02,269 --> 00:18:04,803
Decide di esigere
una giustizia rapida.

402
00:18:04,905 --> 00:18:05,804
Hmm.

403
00:18:05,906 --> 00:18:07,573
No, è molto rumoroso
e molto disordinato.

404
00:18:07,675 --> 00:18:09,174
Non è lo stile di Gallagher.

405
00:18:09,276 --> 00:18:11,710
Ma ne sono certo
questi due omicidi sono collegati.

406
00:18:11,812 --> 00:18:13,245
Se lo scopriamo
che ha assunto Colin...

407
00:18:13,347 --> 00:18:16,482
Scopriamo chi è
dietro l'omicidio di Tristan.

408
00:18:16,584 --> 00:18:18,650
Colin Levesque lavora
per un rivenditore più grande

409
00:18:18,752 --> 00:18:19,818
sull'isola.

410
00:18:19,920 --> 00:18:22,054
Zola Augustin la tiene
distribuzione dei farmaci di basso profilo.

411
00:18:22,156 --> 00:18:23,422
E' molto attenta.

412
00:18:23,524 --> 00:18:24,823
Ma quelli che sanno...

413
00:18:24,925 --> 00:18:27,392
Sappi che è il vero boss della droga
a Saint-Pierre

414
00:18:27,495 --> 00:18:28,560
è in realtà una regina.

415
00:18:28,662 --> 00:18:29,528
E non sono Patty,

416
00:18:29,630 --> 00:18:31,163
ma ho guardato
in Colin ancora un po'.

417
00:18:31,265 --> 00:18:33,232
Indovina chi l'ha pagato la cauzione
fuori di prigione?

418
00:18:35,169 --> 00:18:35,934
Zola.

419
00:18:36,036 --> 00:18:38,203
Zola è quello che stavo per dire.

420
00:18:38,305 --> 00:18:40,672
Zola uh, liberato su cauzione, Colin fuori.

421
00:18:40,774 --> 00:18:42,441
Sicuramente ne vale la pena
una conversazione.

422
00:18:43,277 --> 00:18:44,276
E mi capita di saperlo esattamente

423
00:18:44,378 --> 00:18:46,245
dove ha trascorso
la maggior parte dei suoi giorni.

424
00:18:48,382 --> 00:18:50,082
Colin Levesque è stato fatto saltare in aria?

425
00:18:51,552 --> 00:18:52,417
È terribile.

426
00:18:55,489 --> 00:18:56,622
Perché me lo stai dicendo?

427
00:18:56,724 --> 00:18:58,023
L'hai salvato dalla prigione su cauzione.

428
00:18:58,125 --> 00:19:01,193
Sì, ne ha avuto un po'
portato via

429
00:19:01,295 --> 00:19:03,195
con uno dei miei fornitori.

430
00:19:03,297 --> 00:19:05,631
Oh, quindi ha lavorato per te?

431
00:19:05,733 --> 00:19:06,865
Sì, a intermittenza.

432
00:19:07,635 --> 00:19:08,734
Ma non di recente.

433
00:19:08,836 --> 00:19:10,135
Perché?

434
00:19:10,237 --> 00:19:12,204
L'ho sorpreso a vendere qualcosa
che non avrebbe dovuto.

435
00:19:12,306 --> 00:19:16,074
E non vorrei esserlo
collegato a qualcosa di illegale.

436
00:19:16,177 --> 00:19:17,709
Quindi ho tagliato i ponti.

437
00:19:17,811 --> 00:19:19,478
L'hai preso?
fare qualcos'altro

438
00:19:19,580 --> 00:19:20,879
non avrebbe dovuto farlo?

439
00:19:20,981 --> 00:19:22,948
O forse lo stava facendo
la tua offerta di ieri sera

440
00:19:23,050 --> 00:19:24,983
e hai tagliato i ponti con lui
permanentemente?

441
00:19:25,719 --> 00:19:26,985
Dove sta andando?

442
00:19:27,087 --> 00:19:28,754
Il figlio di Sean Gallagher.

443
00:19:28,856 --> 00:19:30,622
Pensi
che avevo qualcosa da fare

444
00:19:30,724 --> 00:19:32,090
con la morte di quel ragazzino?

445
00:19:32,193 --> 00:19:34,259
Il tuo cattivo sangue con
quello di Gallagher è di più

446
00:19:34,361 --> 00:19:35,994
altro che pettegolezzi da queste parti.

447
00:19:36,096 --> 00:19:37,563
Sì, ma un figlio
non dovrebbe pagare

448
00:19:37,665 --> 00:19:39,064
per i peccati di suo padre.

449
00:19:40,401 --> 00:19:42,834
Ero con mia madre
e le mie sorelle.

450
00:19:42,937 --> 00:19:44,736
Siamo ancora in lutto.

451
00:19:44,838 --> 00:19:46,305
Contattali.

452
00:19:48,409 --> 00:19:49,841
Esci qui!

453
00:19:51,612 --> 00:19:52,311
Uscire!

454
00:19:52,413 --> 00:19:53,679
Parlami, Zola!

455
00:19:57,585 --> 00:20:00,018
Hai fatto questo a mio fratello?

456
00:20:00,120 --> 00:20:00,953
Tu?

457
00:20:02,122 --> 00:20:04,489
Questo povero bambino non lo sa
quello che sta dicendo.

458
00:20:04,592 --> 00:20:05,524
Rowan, dovresti andare.

459
00:20:05,626 --> 00:20:06,825
Io...

460
00:20:06,927 --> 00:20:08,360
Io semplicemente...
Pensavo che avrei potuto...

461
00:20:08,462 --> 00:20:09,494
Potrebbe cosa?

462
00:20:09,597 --> 00:20:11,263
Odia mio padre.

463
00:20:11,365 --> 00:20:12,764
L'ho sentito dire.

464
00:20:12,866 --> 00:20:14,166
Rowan, per l'amor di Dio.

465
00:20:14,268 --> 00:20:15,500
Cosa stai facendo qui?

466
00:20:15,603 --> 00:20:17,302
Pensa che io abbia ucciso suo fratello.

467
00:20:18,606 --> 00:20:20,105
Non avevo assolutamente nulla
a che fare con la sua morte

468
00:20:20,207 --> 00:20:22,274
e mi dispiace molto
per la tua perdita.

469
00:20:22,376 --> 00:20:24,309
Rowan, sei fuori portata.

470
00:20:24,411 --> 00:20:27,279
Devi fare un passo indietro
e facciamo l'indagine.

471
00:20:27,381 --> 00:20:28,046
Va bene, ragazzo, fai come dice lei.

472
00:20:28,148 --> 00:20:28,981
No.

473
00:20:30,150 --> 00:20:32,384
Non lo dirò a tuo padre
riguardo a questo.

474
00:20:32,486 --> 00:20:34,219
Sali sulla mia macchina,
non sei nello stato di guidare.

475
00:20:37,891 --> 00:20:39,825
Gli ho offerto uno Xanax
per calmare i suoi nervi.

476
00:20:39,927 --> 00:20:41,793
La prossima cosa che so è che si sta sbucciando
fuori dal vialetto

477
00:20:41,895 --> 00:20:42,861
deciso a vendicarsi.

478
00:20:42,963 --> 00:20:43,862
So che capisci.

479
00:20:43,964 --> 00:20:46,131
È un ragazzo in lutto,
vomitando sciocchezze.

480
00:20:47,401 --> 00:20:49,468
Sembra suo padre
è quello che gli dà da mangiare

481
00:20:49,570 --> 00:20:51,370
quella sciocchezza.

482
00:20:51,472 --> 00:20:54,306
Signorina Agostino,
per favore accetta le nostre scuse

483
00:20:54,408 --> 00:20:55,540
per averti disturbato.

484
00:21:00,080 --> 00:21:01,580
Non puoi capire
la sofferenza

485
00:21:01,682 --> 00:21:03,315
questa famiglia sta attraversando un momento difficile
proprio adesso.

486
00:21:04,351 --> 00:21:05,217
Faresti meglio a scoprirlo

487
00:21:05,319 --> 00:21:07,019
chi è responsabile
per la morte di Tristano

488
00:21:07,121 --> 00:21:08,186
oppure lo faremo io e Sean.

489
00:21:09,356 --> 00:21:10,989
È una minaccia, signor McGregor?

490
00:21:12,293 --> 00:21:14,926
Le minacce sono tante
di flaccide sciocchezze.

491
00:21:15,029 --> 00:21:16,595
Sono un uomo di parola.

492
00:21:22,936 --> 00:21:25,370
Ho chiesto a Simone di fare un'analisi
sull'autobomba

493
00:21:25,472 --> 00:21:26,672
che ha ucciso Colin Levesque.

494
00:21:28,809 --> 00:21:30,776
Una bomba a tubo improvvisata.

495
00:21:30,878 --> 00:21:32,611
È come quello
abbiamo trovato sul posto.

496
00:21:32,713 --> 00:21:34,379
Guarda questo.

497
00:21:34,481 --> 00:21:37,049
L'accensione era truccata
con un filo di detonazione.

498
00:21:37,151 --> 00:21:40,185
Non appena Levesque
ho girato la chiave, boom.

499
00:21:40,287 --> 00:21:42,354
Simone ha trovato
qualche traccia di sostanze chimiche?

500
00:21:42,456 --> 00:21:43,355
Lo ha fatto.

501
00:21:43,457 --> 00:21:46,425
Uh, gasolio misto
con nitrobenzene

502
00:21:46,527 --> 00:21:48,260
e nitrato di ammonio.

503
00:21:48,362 --> 00:21:50,228
- Composti fertilizzanti?
- Sì.

504
00:21:50,331 --> 00:21:53,198
Il nostro bombardiere pazzo
non ho corso alcun rischio.

505
00:21:54,368 --> 00:21:55,967
Fitz, dobbiamo andare.

506
00:22:00,074 --> 00:22:00,939
Boom.

507
00:22:02,142 --> 00:22:04,443
Ho degli agenti che stanno controllando
il negozio di ferramenta

508
00:22:04,545 --> 00:22:08,280
e il Garden Center
per il recente nitrato di ammonio

509
00:22:08,382 --> 00:22:10,215
e vendite di nitrobenzene.

510
00:22:10,317 --> 00:22:11,950
Qualcosa è stato modificato
per te riguardo alla bomba?

511
00:22:12,052 --> 00:22:14,152
Recentemente ho letto di
bombe di fertilizzanti.

512
00:22:14,254 --> 00:22:15,721
Un collegamento con Gallagher?

513
00:22:18,425 --> 00:22:19,791
Sono sicuro di aver chiuso a chiave.

514
00:22:21,862 --> 00:22:22,494
Fidanzato forse?

515
00:22:22,596 --> 00:22:24,296
Kadeem è fuori città.

516
00:22:24,398 --> 00:22:26,398
Tua madre è venuta a trovarmi
per una visita a sorpresa?

517
00:22:26,500 --> 00:22:27,466
No, mi ha mandato un messaggio.

518
00:22:27,568 --> 00:22:30,068
Si è appena svegliata all'Auberge.

519
00:22:30,170 --> 00:22:31,069
Va bene.

520
00:22:42,716 --> 00:22:44,015
Facile.

521
00:22:44,118 --> 00:22:45,684
Non c'è bisogno di impazzire qui.

522
00:22:45,786 --> 00:22:48,920
Chi diavolo sei?
e perché sei nel mio appartamento?

523
00:22:49,022 --> 00:22:50,489
Sono dell'Interpol.

524
00:22:50,591 --> 00:22:51,757
Noemi Blake.

525
00:22:53,293 --> 00:22:53,959
Rispondile.

526
00:22:54,061 --> 00:22:55,093
Perché sei qui?

527
00:22:55,195 --> 00:22:57,262
Sto gestendo un caso
contro un locale.

528
00:22:57,364 --> 00:22:59,431
Ragazzo di questo nome
di Sean Gallagher.

529
00:23:00,634 --> 00:23:01,933
Me lo dice un uccellino
che potresti fare

530
00:23:02,035 --> 00:23:03,535
la stessa identica cosa.

531
00:23:03,637 --> 00:23:05,036
ID? Dai.

532
00:23:10,144 --> 00:23:11,943
Puoi ritirarti.

533
00:23:12,045 --> 00:23:13,044
Naomi è legittima.

534
00:23:18,285 --> 00:23:19,451
Sta lavorando con me.

535
00:23:32,866 --> 00:23:36,001
Eh. Potresti volere
per rimetterlo a posto.

536
00:23:36,103 --> 00:23:38,136
È molto particolare
sulle sue cose.

537
00:23:41,175 --> 00:23:42,407
Sei coinvolto?

538
00:23:43,911 --> 00:23:46,144
In Archambault
piccolo trambusto secondario?

539
00:23:46,246 --> 00:23:48,146
Dovrei saperlo?
di cosa stai parlando?

540
00:23:48,248 --> 00:23:50,515
La sua indagine segreta
in Sean Gallagher.

541
00:23:51,785 --> 00:23:53,852
Recentemente abbiamo segnalato un numero
di file a lui collegati

542
00:23:53,954 --> 00:23:56,455
che sono stati scaricati
sul web oscuro.

543
00:23:56,557 --> 00:23:57,823
Li abbiamo rintracciati a Saint-Pierre.

544
00:23:57,925 --> 00:24:00,258
Mm. Potrebbero esserci più persone
che vivono su quest'isola

545
00:24:00,360 --> 00:24:01,126
di quanto pensi.

546
00:24:01,228 --> 00:24:02,327
Forse hai ragione.

547
00:24:02,429 --> 00:24:05,630
Ma da quello che ho capito,
Gallagher è una vera spina nel fianco

548
00:24:05,732 --> 00:24:06,698
al fianco di Archambault.

549
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
Mmm, in realtà,
è il contrario.

550
00:24:08,702 --> 00:24:09,468
OH.

551
00:24:11,772 --> 00:24:13,038
Sei incredibile.

552
00:24:21,248 --> 00:24:21,980
Gallagher?

553
00:24:22,082 --> 00:24:22,848
Interpol?

554
00:24:40,467 --> 00:24:42,701
Io... voglio solo saperlo
quello che hai su Gallagher.

555
00:24:42,803 --> 00:24:46,171
Oh, il suo amico Marcus
non hai ricevuto tutto ciò di cui hai bisogno?

556
00:24:46,273 --> 00:24:49,007
Siamo più forti
se lavoriamo insieme su questo.

557
00:24:49,109 --> 00:24:51,643
Stiamo costruendo un caso
contro Gallagher per anni.

558
00:24:51,745 --> 00:24:53,211
Tristan Colbert mi stava aiutando.

559
00:24:53,313 --> 00:24:54,713
Tristan si è rivoltato contro suo padre?

560
00:24:54,815 --> 00:24:56,314
Ha messo
sulle apparenze.

561
00:24:56,416 --> 00:24:58,183
La verità è che odiava il suo vecchio.

562
00:24:58,285 --> 00:24:59,518
E secondo lui,
le cose erano terribili

563
00:24:59,620 --> 00:25:00,819
tra sua madre,
e Gallagher.

564
00:25:00,921 --> 00:25:02,754
E suo fratello Rowan?

565
00:25:02,856 --> 00:25:03,722
Il modo in cui Tristan lo racconta,

566
00:25:03,824 --> 00:25:05,557
Rowan in qualche modo l'ha mancato
un brutto guasto

567
00:25:05,659 --> 00:25:06,491
del matrimonio dei suoi genitori

568
00:25:06,593 --> 00:25:08,894
ed è molto devoto
a suo padre.

569
00:25:08,996 --> 00:25:11,530
Tristan era la chiave di volta
del nostro caso.

570
00:25:11,632 --> 00:25:13,598
Oh, quindi tu sei il motivo
perché è tornato qui.

571
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Ha indossato un microfono.

572
00:25:15,002 --> 00:25:17,736
E ne abbiamo ottenuti alcuni significativi
informazioni su Gallagher

573
00:25:17,838 --> 00:25:19,070
e il suo equipaggio.

574
00:25:19,172 --> 00:25:20,672
Il nostro piano era prenderlo
farlo di nuovo stasera,

575
00:25:20,774 --> 00:25:22,407
ma il destino ha voluto che...

576
00:25:22,509 --> 00:25:24,075
Qualcuno lo ha ucciso.

577
00:25:24,177 --> 00:25:26,678
Gallagher lo ha scoperto?
suo figlio era, ehm...

578
00:25:26,780 --> 00:25:27,913
Un topo?

579
00:25:28,015 --> 00:25:29,281
È molto possibile.

580
00:25:29,383 --> 00:25:31,516
Sean Gallagher è capace
di uccidere suo figlio?

581
00:25:31,618 --> 00:25:32,717
È una persona terribile,

582
00:25:32,819 --> 00:25:35,287
ma non penso
avrebbe fatto del male a uno dei suoi.

583
00:25:35,389 --> 00:25:37,289
È abbastanza perspicace.

584
00:25:37,391 --> 00:25:40,191
Ascolta, lo sono
una persona ragionevole.

585
00:25:40,294 --> 00:25:41,860
Tu condividi, noi condividiamo.

586
00:25:44,064 --> 00:25:45,797
Non ho niente da offrire.

587
00:25:45,899 --> 00:25:46,731
Bene.

588
00:25:47,868 --> 00:25:49,768
Sto salendo su un aereo
ritorno a Washington.

589
00:25:49,870 --> 00:25:52,137
Hai 24 ore per pensare
di aiutarci.

590
00:25:52,239 --> 00:25:53,805
O cosa?

591
00:25:53,907 --> 00:25:55,206
Speriamo non arrivi
a quello.

592
00:26:05,218 --> 00:26:06,818
Stanno cercando questi file.

593
00:26:09,189 --> 00:26:12,257
Me lo ha ricordato l'analisi della bomba
di una serie di autobombe

594
00:26:12,359 --> 00:26:13,391
da anni fa.

595
00:26:15,195 --> 00:26:17,228
L'attentato a Carlyle.

596
00:26:17,331 --> 00:26:19,831
E allora?, disse Gallagher
un sospettato in questo?

597
00:26:19,933 --> 00:26:21,666
Beh, forse questa è un'informazione

598
00:26:21,768 --> 00:26:23,969
che dovremmo condividere con Marcus
e il nostro nuovo amico dell'Interpol?

599
00:26:25,439 --> 00:26:26,605
Difficilmente un amico.

600
00:26:27,641 --> 00:26:29,240
Non posso crederci
hanno trasformato Tristan.

601
00:26:29,977 --> 00:26:31,076
Lo ha ucciso?

602
00:26:31,178 --> 00:26:33,311
Beh, penso che siamo entrambi d'accordo
Gallagher non è quello giusto

603
00:26:33,413 --> 00:26:34,579
che ha ucciso Tristano.

604
00:26:36,383 --> 00:26:38,850
Ehi, stai bene?

605
00:26:40,621 --> 00:26:41,987
No.

606
00:26:42,089 --> 00:26:43,321
No, non sto bene.

607
00:26:43,423 --> 00:26:44,356
Affatto.

608
00:26:45,626 --> 00:26:46,591
E' mio padre

609
00:26:46,693 --> 00:26:50,528
e non ho avuto un respiro
persino elaborare

610
00:26:50,631 --> 00:26:52,263
l'enormità di ciò.

611
00:26:52,366 --> 00:26:54,466
Per non parlare
L'omicidio di Tristano.

612
00:26:58,805 --> 00:27:01,473
C'è qualcos'altro?
non me lo dici?

613
00:27:02,609 --> 00:27:04,676
No, lo prometto,
sai tutto quello che so.

614
00:27:10,117 --> 00:27:11,383
Oh, sono Patty.

615
00:27:11,485 --> 00:27:12,384
E' tornata

616
00:27:12,486 --> 00:27:15,553
e lei lo ha fatto
"così dannatamente tanto" da condividere.

617
00:27:15,656 --> 00:27:18,490
Stai bene? Come ci si sente?

618
00:27:18,592 --> 00:27:20,558
Ragazzi, sto bene.

619
00:27:20,661 --> 00:27:23,128
Ascolta, le sostanze chimiche della bomba
sono stati acquistati

620
00:27:23,230 --> 00:27:25,997
al negozio di ferramenta
ieri tramite EFT.

621
00:27:26,099 --> 00:27:27,666
E indovina chi li ha raccolti?

622
00:27:27,768 --> 00:27:28,800
Colin Levesque.

623
00:27:28,902 --> 00:27:30,301
Che senso ha?

624
00:27:30,404 --> 00:27:34,339
Non è così, quindi ho effettuato l'accesso
il suo conto bancario.

625
00:27:34,441 --> 00:27:37,308
Ha ricevuto di recente
30.000 euro.

626
00:27:37,411 --> 00:27:39,244
Ma non era lui
chi ha pagato i prodotti chimici.

627
00:27:39,346 --> 00:27:40,345
Chi l'ha fatto?

628
00:27:40,447 --> 00:27:42,313
Il trasferimento a Colin
e al Garden Center

629
00:27:42,416 --> 00:27:44,082
sono stati entrambi realizzati tramite Elodie.

630
00:27:44,184 --> 00:27:45,383
È un'app di pagamento francese.

631
00:27:45,485 --> 00:27:48,386
E guarda,
La ragazza di Tristan, Sage,

632
00:27:49,256 --> 00:27:50,889
ha un profilo Sugar Baby.

633
00:27:50,991 --> 00:27:52,991
-Le date per il noleggio del sito?
-Hmm.

634
00:27:53,093 --> 00:27:55,026
Quindi ha mentito
l'amore a prima vista,

635
00:27:55,128 --> 00:27:55,927
ovviamente.

636
00:27:56,029 --> 00:27:57,395
Tristan stava pagando
per una fidanzata.

637
00:27:57,497 --> 00:27:59,030
Fa quella traccia
con qualcuno qui?

638
00:27:59,132 --> 00:27:59,831
No, non proprio.

639
00:27:59,933 --> 00:28:02,767
È giovane, bello, ricco.

640
00:28:02,869 --> 00:28:06,905
E senti questo, chiunque l'abbia assunta
ha utilizzato anche la stessa app di pagamento.

641
00:28:07,007 --> 00:28:09,741
Tristan viveva negli Stati Uniti,
non userebbe un'app francese.

642
00:28:09,843 --> 00:28:11,609
Colin ha raccolto le sostanze chimiche
che sono stati utilizzati

643
00:28:11,712 --> 00:28:13,244
- farsi esplodere.
- Giusto.

644
00:28:13,346 --> 00:28:15,447
E in base agli importi
e le date

645
00:28:15,549 --> 00:28:18,883
di tali trasferimenti,
Colin è stato assunto per uccidere Tristan?

646
00:28:18,985 --> 00:28:20,385
E che dire di Sage?

647
00:28:20,487 --> 00:28:22,721
È stata pagata?
per ingraziarsi Tristan?

648
00:28:22,823 --> 00:28:26,391
Le sue chiacchiere includevano
il suo coinvolgimento con l'Interpol?

649
00:28:26,493 --> 00:28:28,259
Tristan dà a Sage
le informazioni

650
00:28:28,361 --> 00:28:32,297
e poi lo trasmette
a chi pagava il conto.

651
00:28:32,399 --> 00:28:33,932
Patty, cerchiamo di essere chiari.

652
00:28:34,034 --> 00:28:37,135
La stessa persona ha effettuato i pagamenti
a Colin e Sage?

653
00:28:37,237 --> 00:28:39,104
E per le sostanze chimiche della bomba,
è vero.

654
00:28:40,474 --> 00:28:41,740
Andiamo a prendere Sage.

655
00:28:45,078 --> 00:28:47,078
Ho detto a Sage di non andarsene.

656
00:28:50,317 --> 00:28:50,982
Ah.

657
00:28:51,918 --> 00:28:53,318
Sono felice che tu sia pronto a parlare.

658
00:28:53,420 --> 00:28:54,219
Non lo sono.

659
00:28:54,321 --> 00:28:55,487
Siamo per affari della polizia.

660
00:28:55,589 --> 00:28:56,888
Lo darò
ragazzi, un minuto.

661
00:29:11,371 --> 00:29:13,238
E' stata nella sua stanza
da quando siamo partiti.

662
00:29:13,340 --> 00:29:14,405
Ok, andiamo.

663
00:29:15,408 --> 00:29:16,307
CIAO.

664
00:29:16,409 --> 00:29:17,342
CIAO.

665
00:29:20,881 --> 00:29:22,680
Sage, è la polizia.

666
00:29:22,783 --> 00:29:24,349
Per favore, apri la porta.

667
00:29:26,353 --> 00:29:27,585
Stiamo entrando.

668
00:29:29,756 --> 00:29:30,955
Saggio.

669
00:29:34,094 --> 00:29:35,426
Chiamerò un'ambulanza.

670
00:29:36,963 --> 00:29:37,996
È troppo tardi.

671
00:29:38,799 --> 00:29:39,831
È già morta.

672
00:29:56,116 --> 00:29:57,582
Sta bene?

673
00:29:57,684 --> 00:29:59,150
È sotto shock.

674
00:29:59,252 --> 00:30:01,319
Non tutti i giorni
vede un cadavere.

675
00:30:01,421 --> 00:30:02,353
È già abbastanza difficile per noi.

676
00:30:03,690 --> 00:30:06,291
Patty, Sage aveva quella luce anulare.

677
00:30:06,393 --> 00:30:08,326
Qualsiasi possibilità di ottenere
nel suo telefono?

678
00:30:08,428 --> 00:30:09,494
Ha fatto una registrazione.

679
00:30:09,596 --> 00:30:11,496
Era nella sua casella di posta
pronto per inviarti, Arch.

680
00:30:11,598 --> 00:30:12,964
Ma il Wi-Fi in quell'hotel...

681
00:30:13,066 --> 00:30:14,332
È spazzatura.

682
00:30:14,434 --> 00:30:16,100
Puoi giocarci?

683
00:30:16,203 --> 00:30:17,135
Sì.

684
00:30:17,237 --> 00:30:18,837
Vice Capo Archambault,

685
00:30:18,939 --> 00:30:20,271
Non lo so nemmeno
da dove cominciare

686
00:30:21,208 --> 00:30:22,674
Mi dispiace di averti mentito.

687
00:30:24,644 --> 00:30:26,010
Ieri sera l'ho detto a Tristan

688
00:30:26,112 --> 00:30:28,346
Sono stato assunto per ottenere informazioni
da lui.

689
00:30:28,448 --> 00:30:32,283
È diventato cattivo e mi ha chiamato
alcune cose orribili.

690
00:30:32,385 --> 00:30:33,985
Immagino di averlo meritato.

691
00:30:34,087 --> 00:30:37,288
Mi sono arrabbiato e gli ho dato uno schiaffo.

692
00:30:37,390 --> 00:30:39,157
Non lo sapevo
Mi innamorerei di lui.

693
00:30:40,160 --> 00:30:42,193
Non era quello che mi aspettavo.

694
00:30:43,463 --> 00:30:45,230
Ora è colpa mia se è morto.

695
00:30:46,666 --> 00:30:48,399
L'uomo che mi ha assunto,

696
00:30:49,703 --> 00:30:51,836
Gli ho detto che Trist stava lavorando
per esempio la polizia

697
00:30:51,938 --> 00:30:53,037
o qualcosa del genere.

698
00:30:53,139 --> 00:30:55,406
Stava registrando
le riunioni di suo padre.

699
00:30:56,943 --> 00:30:58,209
E se sapesse dove sono?

700
00:30:59,479 --> 00:31:02,046
Sto strisciando fuori
della mia pelle qui, da solo.

701
00:31:06,052 --> 00:31:08,753
Sei più vicino a scoprirlo?
che hanno pagato Sage o Colin

702
00:31:08,855 --> 00:31:10,154
per le sostanze chimiche della bomba?

703
00:31:10,257 --> 00:31:11,990
L'app richiede
la clausola di riservatezza

704
00:31:12,092 --> 00:31:13,258
molto seriamente.

705
00:31:13,360 --> 00:31:16,227
Ho fornito la prova che siamo dentro
un'indagine attiva per omicidio.

706
00:31:16,329 --> 00:31:18,396
controllerò
vedi se ti hanno risposto.

707
00:31:18,498 --> 00:31:20,531
La scientifica sta elaborando
la camera d'albergo adesso.

708
00:31:20,634 --> 00:31:22,934
Personale
e gli ospiti sono stati interrogati.

709
00:31:23,036 --> 00:31:25,536
La signora ha visto un uomo
uscendo dalla stanza di Sage

710
00:31:25,639 --> 00:31:26,771
poco prima che tu arrivassi lì.

711
00:31:26,873 --> 00:31:27,906
Può identificarlo?

712
00:31:28,008 --> 00:31:30,508
Mi ha chiesto di portare questi,
quindi penso di sì.

713
00:31:31,978 --> 00:31:34,112
Tristano giustiziato,
Colin giustiziato,

714
00:31:34,214 --> 00:31:35,914
e ora Sage è stato giustiziato.

715
00:31:36,016 --> 00:31:37,749
Devono essere tutti collegati.

716
00:31:37,851 --> 00:31:39,550
Potrei essermi sbagliato?

717
00:31:39,653 --> 00:31:41,119
Potrebbe essere Gallagher?

718
00:31:41,221 --> 00:31:43,121
Lo ha scoperto?
Tristan si era rivoltato contro di lui?

719
00:31:46,326 --> 00:31:47,258
Che cos'è?

720
00:31:48,662 --> 00:31:49,627
Cos'hai?

721
00:31:50,597 --> 00:31:52,430
Ecco il motivo
tuo figlio è morto.

722
00:31:54,634 --> 00:31:56,401
Questo era il piano di Rowan,
a proposito.

723
00:31:58,038 --> 00:31:59,404
Dove l'hai preso?

724
00:31:59,506 --> 00:32:01,039
Me lo ha dato zio Eamon.

725
00:32:02,242 --> 00:32:03,141
Bene.

726
00:32:03,977 --> 00:32:05,276
Qual è il tuo piano, Rowan?

727
00:32:05,378 --> 00:32:07,078
Non esiste un modo semplice
per dirti questo, Sean.

728
00:32:07,180 --> 00:32:09,280
-Dimmi cosa?
-Tristano--

729
00:32:09,382 --> 00:32:10,448
-Tristano cosa?
-Lui era...

730
00:32:10,550 --> 00:32:11,316
-Dai!
-E lui...

731
00:32:11,418 --> 00:32:13,618
-Tristan non era un figlio leale.
-Eh?

732
00:32:13,720 --> 00:32:15,987
Stava registrando
le tue conversazioni

733
00:32:16,089 --> 00:32:17,121
Per la polizia.

734
00:32:17,991 --> 00:32:19,123
Aspettare.

735
00:32:19,225 --> 00:32:20,158
Dove... dove...
dove sei arrivato?

736
00:32:20,260 --> 00:32:21,426
queste informazioni, eh?

737
00:32:21,528 --> 00:32:23,161
Quando il ragazzo ricomparve
nella tua vita,

738
00:32:23,263 --> 00:32:24,996
il tuo istinto te lo ha detto
qualcosa non andava.

739
00:32:25,098 --> 00:32:25,964
Non è vero?

740
00:32:26,066 --> 00:32:27,231
Non voglio
crederci neanche.

741
00:32:28,401 --> 00:32:29,567
No, Tristan, lui...

742
00:32:30,603 --> 00:32:31,602
Sì, ma lo voleva
per imparare da me.

743
00:32:31,705 --> 00:32:33,237
Voleva lavorare con me.

744
00:32:33,340 --> 00:32:35,640
Crescendo, ti odiava.

745
00:32:35,742 --> 00:32:37,809
non ho mai capito
ma non lo so.

746
00:32:37,911 --> 00:32:38,476
Pensavo che ne avesse abbastanza. Io...

747
00:32:38,578 --> 00:32:39,444
Oh, pensaci, Sean.

748
00:32:39,546 --> 00:32:40,478
Perché adesso?

749
00:32:40,580 --> 00:32:42,280
Dopo tutti questi anni,
non lo farebbe così tanto

750
00:32:42,382 --> 00:32:43,648
come anche rispondere alle tue telefonate.

751
00:32:44,951 --> 00:32:47,919
So che questo è sconvolgente,
ma ha senso.

752
00:32:48,021 --> 00:32:48,920
Ascolta, questo ragazzo...

753
00:32:49,022 --> 00:32:50,188
Sean.

754
00:32:50,290 --> 00:32:53,091
Questo tizio, Tristan, aveva delle prove
che è un poliziotto corrotto.

755
00:32:53,193 --> 00:32:54,826
Stava per
abbatti anche lui.

756
00:32:54,928 --> 00:32:55,860
No.

757
00:32:55,962 --> 00:32:59,163
Sean, conosco quest'uomo
ha fatto uccidere tuo figlio.

758
00:32:59,265 --> 00:33:00,798
No, no.

759
00:33:00,900 --> 00:33:02,667
Oh, è vero?
vero, Marco?

760
00:33:02,769 --> 00:33:03,968
Non è vero!

761
00:33:04,070 --> 00:33:08,373
Stavi andando fuori di testa
saresti stato esposto

762
00:33:08,475 --> 00:33:09,841
per essere un poliziotto corrotto?

763
00:33:09,943 --> 00:33:11,309
-È giusto, vero?
-NO!

764
00:33:11,411 --> 00:33:13,044
Allora perché non me l'hai detto?

765
00:33:13,146 --> 00:33:14,278
E lo avrei fatto
ti ha protetto.

766
00:33:14,381 --> 00:33:15,279
Stupido stronzo!

767
00:33:18,918 --> 00:33:20,118
Invece no.

768
00:33:20,987 --> 00:33:22,653
Sei andato e hai ucciso mio figlio.

769
00:33:24,057 --> 00:33:25,623
Bene, lasciami
nessuna scelta adesso.

770
00:33:25,725 --> 00:33:26,958
No.

771
00:33:27,060 --> 00:33:28,026
No.

772
00:33:28,128 --> 00:33:29,060
Ma non qui.

773
00:33:30,397 --> 00:33:31,462
No.

774
00:33:32,565 --> 00:33:35,333
Lo so da qualche parte
complessivamente più appropriato.

775
00:33:37,404 --> 00:33:39,003
No, no!

776
00:33:42,308 --> 00:33:45,343
So solo che è venuto a Parigi
subito dopo

777
00:33:45,445 --> 00:33:48,379
e mi ha chiesto di sposarlo.

778
00:33:48,481 --> 00:33:51,215
Ma semplicemente, non potevo.

779
00:33:52,285 --> 00:33:54,352
È capace?
di omicidio a sangue freddo?

780
00:33:54,454 --> 00:33:57,188
Pensi che Sean potrebbe essere indietro
la morte di suo figlio?

781
00:33:57,290 --> 00:33:58,923
Non so cosa pensare
più, mamma.

782
00:34:00,093 --> 00:34:01,059
Tristan era mio fratello.

783
00:34:01,161 --> 00:34:02,060
Metà.

784
00:34:02,962 --> 00:34:04,495
Quella parte non ha importanza.

785
00:34:05,465 --> 00:34:06,531
Avremmo potuto essere una famiglia
ma...

786
00:34:08,435 --> 00:34:09,734
Capisco.

787
00:34:09,836 --> 00:34:11,235
Mi dispiace.

788
00:34:11,337 --> 00:34:12,537
Veramente.

789
00:34:12,639 --> 00:34:14,338
Ma anche tu ti interroghi

790
00:34:14,441 --> 00:34:15,773
se Sean avrebbe potuto uccidere
suo figlio

791
00:34:15,875 --> 00:34:18,709
e quella povera ragazza
all'albergo.

792
00:34:18,812 --> 00:34:19,944
È per questo che sono dovuto scappare.

793
00:34:21,181 --> 00:34:23,748
Conoscevo una vita con lui
non era per me.

794
00:34:25,285 --> 00:34:26,184
O per te.

795
00:34:26,286 --> 00:34:27,919
Forse lo sarebbe stato
diverso.

796
00:34:28,021 --> 00:34:29,587
Se ti avesse avuto come figlia?

797
00:34:32,025 --> 00:34:32,857
Non lo sapremo mai.

798
00:34:34,060 --> 00:34:35,193
Ma Ginevra...

799
00:34:39,032 --> 00:34:41,099
I pagamenti effettuati a Sage
per i suoi servizi,

800
00:34:41,201 --> 00:34:42,533
Li ho rintracciati su una scheda SIM.

801
00:34:42,635 --> 00:34:43,768
Per il telefono di chi?

802
00:34:43,870 --> 00:34:45,136
Eamon McGregor.

803
00:34:45,238 --> 00:34:47,705
Come in quello di Sean Gallagher
migliore amico?

804
00:34:47,807 --> 00:34:49,807
Patty, dirama una segnalazione
su McGregor in questo momento.

805
00:34:49,909 --> 00:34:50,741
Già fatto.

806
00:34:50,844 --> 00:34:51,876
Il suo passaporto era contrassegnato
nel nostro sistema.

807
00:34:51,978 --> 00:34:53,277
Sta per salire su un aereo.

808
00:35:09,095 --> 00:35:10,161
-Là!
-Sì.

809
00:35:14,200 --> 00:35:15,166
Polizia Stradale!

810
00:35:29,349 --> 00:35:30,414
Eamon McGregor.

811
00:35:30,517 --> 00:35:33,017
Sei in arresto
per l'omicidio del saggio Viera.

812
00:35:33,119 --> 00:35:35,153
Ne hai il diritto
un avvocato durante l'interrogatorio

813
00:35:35,255 --> 00:35:36,821
e il diritto al silenzio.

814
00:35:36,923 --> 00:35:37,788
Questo è ridicolo.

815
00:35:37,891 --> 00:35:39,157
Chiaramente non ce l'ho
un avvocato qui.

816
00:35:39,259 --> 00:35:40,758
Chiama Gallagher,
ne manderà uno.

817
00:35:40,860 --> 00:35:42,660
Oh, dubito che lo farà
dopo averlo scoperto

818
00:35:42,762 --> 00:35:43,995
quello che hai fatto a suo figlio.

819
00:35:54,474 --> 00:35:56,340
Cosa mi aspetti?
dire qui?

820
00:35:56,442 --> 00:35:58,042
Perché non inizi tu?
dicendoci perché l'avevi fatto

821
00:35:58,144 --> 00:36:00,711
tutti i composti chimici
fare un'autobomba?

822
00:36:00,813 --> 00:36:02,313
Nessuna idea
di cosa stai parlando.

823
00:36:02,415 --> 00:36:05,016
Questi trasferimenti di denaro
risalire a te.

824
00:36:05,118 --> 00:36:08,786
Prodotti chimici coinvolti
nell'omicidio di Colin Levesque.

825
00:36:08,888 --> 00:36:11,222
E una vincita enorme
nel suo conto bancario.

826
00:36:11,324 --> 00:36:13,391
E un compenso a Sage Viera.

827
00:36:14,427 --> 00:36:16,327
Conosci l'Auberge
non ha telecamere all'interno.

828
00:36:17,463 --> 00:36:18,029
Ma...

829
00:36:19,766 --> 00:36:22,633
...un testimone oculare ti ha visto andare
nella stanza di Sage

830
00:36:22,735 --> 00:36:24,969
intorno al momento del suo omicidio.

831
00:36:25,071 --> 00:36:26,470
Hmm.

832
00:36:26,573 --> 00:36:28,839
Quando trovi la pistola
che ha ucciso Sage...

833
00:36:30,510 --> 00:36:32,677
Credo che siano le impronte digitali di Rowan
sarà tutto finito.

834
00:36:33,813 --> 00:36:34,679
È divertente.

835
00:36:35,882 --> 00:36:39,417
Vedi, nessuno in hotel
ricorda di aver visto Rowan.

836
00:36:39,519 --> 00:36:41,819
Ma quando abbiamo inviato
questo tuo schizzo...

837
00:36:42,956 --> 00:36:45,089
un certo numero di membri del personale
lo riconobbe.

838
00:36:46,159 --> 00:36:47,091
Avevi fretta.

839
00:36:47,193 --> 00:36:48,659
Sei diventato sciatto.

840
00:36:48,761 --> 00:36:52,096
Sai in Francia,
Il 90% delle condanne sono correlate

841
00:36:52,198 --> 00:36:53,931
alle testimonianze oculari.

842
00:36:55,268 --> 00:36:58,836
Hai assunto Sage come vaso di miele
per fornirti informazioni

843
00:36:58,938 --> 00:37:00,238
da Tristano.

844
00:37:00,340 --> 00:37:01,572
Sapevi che non ci si poteva fidare di lui.

845
00:37:01,674 --> 00:37:03,441
Eri sospettoso di Tristan

846
00:37:03,543 --> 00:37:05,610
e il suo interesse
nel feudo di Gallagher.

847
00:37:05,712 --> 00:37:06,777
Il ragazzo era stupido.

848
00:37:06,879 --> 00:37:09,280
Dal nulla,
inizia a far visita al suo vecchio,

849
00:37:09,382 --> 00:37:10,848
porre domande latenti.

850
00:37:10,950 --> 00:37:12,216
OH.

851
00:37:12,318 --> 00:37:14,018
Quindi anche lui aveva qualcosa di sporco su di te.

852
00:37:15,054 --> 00:37:16,520
Sappiamo dell'Interpol.

853
00:37:17,557 --> 00:37:19,023
Non ci vorrebbe molto
per scoprirlo

854
00:37:19,125 --> 00:37:20,591
cosa stava facendo Tristan.

855
00:37:21,995 --> 00:37:23,194
Non ammettere nulla.

856
00:37:24,530 --> 00:37:27,198
Ma chiunque abbia ucciso quel ragazzo
ha fatto un favore a Sean.

857
00:37:28,368 --> 00:37:29,433
Tristan era un traditore.

858
00:37:30,837 --> 00:37:33,237
Sono certo che Gallagher lo farebbe
hanno avuto una punizione diversa.

859
00:37:34,507 --> 00:37:36,207
Portatelo alla stazione
per l'elaborazione.

860
00:37:36,309 --> 00:37:38,075
Non sarei ancora così presuntuoso.

861
00:37:39,212 --> 00:37:40,778
Avrai bisogno di me
come testimone materiale

862
00:37:40,880 --> 00:37:42,079
nel tuo prossimo caso.

863
00:37:43,216 --> 00:37:44,282
Dov'è il tuo capo?

864
00:37:58,164 --> 00:37:59,297
Il suo telefono è morto.

865
00:38:01,534 --> 00:38:02,400
È quello...

866
00:38:03,770 --> 00:38:07,805
Ho posizionato un dispositivo di localizzazione
sul cappotto di Marcus tanto tempo fa.

867
00:38:07,907 --> 00:38:08,939
Guidi tu.

868
00:38:39,505 --> 00:38:41,672
So esattamente cosa sto facendo
con Sean Gallagher.

869
00:39:04,263 --> 00:39:05,096
Gira qui.

870
00:39:06,366 --> 00:39:10,868
♪ Lo sento arrivare
nell'aria stasera ♪

871
00:39:12,171 --> 00:39:13,871
♪ Oh Signore ♪

872
00:39:15,808 --> 00:39:18,909
♪ E stavo aspettando
per questo momento ♪

873
00:39:19,011 --> 00:39:21,178
♪ Per tutta la vita ♪

874
00:39:22,315 --> 00:39:23,914
♪ Oh Signore ♪

875
00:39:26,152 --> 00:39:31,188
♪ Riesci a sentirlo arrivare?
nell'aria stasera? ♪

876
00:39:32,392 --> 00:39:37,027
♪ Oh Signore, oh Signore ♪

877
00:39:45,138 --> 00:39:47,605
♪ Beh, se me lo dicessi...

878
00:39:47,707 --> 00:39:50,408
stavi annegando ♪

879
00:39:50,510 --> 00:39:52,042
♪ Non darei una mano ♪

880
00:39:52,145 --> 00:39:54,145
Mi fidavo di te, Marcus, Gesù!

881
00:39:54,981 --> 00:39:55,980
Alzarsi!

882
00:39:56,082 --> 00:39:59,817
♪ Ho già visto la tua faccia,
amico mio ♪

883
00:39:59,919 --> 00:40:02,453
♪ Ma non lo so
se sai chi sono ♪

884
00:40:03,656 --> 00:40:04,722
Oh!

885
00:40:05,958 --> 00:40:09,059
♪ Beh, ero lì
e ho visto cosa hai fatto ♪

886
00:40:09,162 --> 00:40:10,895
Questo è quello che succede, Marcus.

887
00:40:10,997 --> 00:40:12,763
Di cosa stai parlando?
Seano?

888
00:40:12,865 --> 00:40:14,765
Questo è ciò che accade!

889
00:40:14,867 --> 00:40:16,267
Non sei obbligato a farlo, Sean.

890
00:40:17,670 --> 00:40:20,638
lo sai,
Me ne ero quasi convinto

891
00:40:20,740 --> 00:40:22,673
che eri mio amico, Marcus.

892
00:40:22,775 --> 00:40:24,575
Questa è la tua idea
di un'amicizia?

893
00:40:27,413 --> 00:40:29,013
Alzati, alzati!

894
00:40:29,115 --> 00:40:30,147
No, tu...

895
00:40:30,249 --> 00:40:32,850
non puoi parlare
più.

896
00:40:32,952 --> 00:40:36,420
Non da quando hai ucciso
il mio bellissimo dolce ragazzo.

897
00:40:38,958 --> 00:40:43,594
Vedi questo buco buio e umido
di fronte a te?

898
00:40:43,696 --> 00:40:44,762
Questo è per lui.

899
00:40:45,798 --> 00:40:46,864
Fermare!

900
00:40:48,601 --> 00:40:50,334
Beh, potresti dargli un'occhiata.

901
00:40:50,436 --> 00:40:53,771
Non sono sorpreso
voi due dovreste comparire

902
00:40:53,873 --> 00:40:55,673
quando meno ne hai bisogno.

903
00:40:55,775 --> 00:40:56,707
Gallagher.

904
00:40:57,810 --> 00:40:58,509
Sean.

905
00:40:58,611 --> 00:41:02,346
Marcus non ha ucciso Tristan.

906
00:41:04,951 --> 00:41:05,950
Rowan.

907
00:41:07,253 --> 00:41:09,820
Ora, non costringermelo a fare
qualcosa che non voglio fare.

908
00:41:11,157 --> 00:41:13,390
E tu, potresti voler controllare
la tua aggressività

909
00:41:13,493 --> 00:41:18,295
quando punti la tua arma
al mio unico figlio sopravvissuto, Fitz.

910
00:41:19,665 --> 00:41:20,998
Nessuno spara a nessuno.

911
00:41:22,468 --> 00:41:25,569
Assicuriamoci che la piccola Rowan
ecco sulla stessa pagina.

912
00:41:29,108 --> 00:41:31,041
Non conosci tutta la storia.

913
00:41:31,143 --> 00:41:34,078
Parli di amicizia,
ma l'unico amico

914
00:41:34,180 --> 00:41:38,048
sembra che tu abbia è quello giusto
chi ha fatto uccidere tuo figlio.

915
00:41:38,150 --> 00:41:39,049
Che cosa?

916
00:41:40,753 --> 00:41:42,052
Che cosa siete
parlando di donna?

917
00:41:43,189 --> 00:41:44,321
Eamon McGregor.

918
00:41:45,858 --> 00:41:46,857
È divertente.

919
00:41:48,127 --> 00:41:49,260
Vai avanti, riprova.

920
00:41:50,429 --> 00:41:52,329
Ha scoperto Tristano
stava raccogliendo prove

921
00:41:52,431 --> 00:41:54,865
questo potrebbe metterti
e McGregor via.

922
00:41:54,967 --> 00:41:55,833
Oh no.

923
00:41:55,935 --> 00:41:58,202
Non lo so...
no, quello... quello...

924
00:41:58,304 --> 00:41:59,670
Non ha alcun senso.

925
00:41:59,772 --> 00:42:00,738
Allora dov'è?

926
00:42:01,974 --> 00:42:04,575
Abbiamo le prove
è alla stazione proprio adesso.

927
00:42:05,945 --> 00:42:07,044
Rowan!

928
00:42:07,146 --> 00:42:09,747
McGregor ha ucciso Sage
e ora sta cercando di bloccarlo

929
00:42:09,849 --> 00:42:11,181
quell'omicidio su di te.

930
00:42:11,284 --> 00:42:11,849
Basta.

931
00:42:11,951 --> 00:42:14,051
Smettila di parlare.

932
00:42:14,153 --> 00:42:15,419
Ok, sei un bugiardo.

933
00:42:16,622 --> 00:42:17,688
Chi ti ha dato la pistola?

934
00:42:18,624 --> 00:42:20,524
La pistola che ha ucciso Sage.

935
00:42:20,626 --> 00:42:22,059
E ora le tue impronte
sono dappertutto.

936
00:42:23,529 --> 00:42:25,129
Ora ascoltami.

937
00:42:25,231 --> 00:42:26,297
EHI!

938
00:42:26,399 --> 00:42:28,933
Metti giù la pistola con calma e lentamente.

939
00:42:29,035 --> 00:42:30,134
Stiamo cercando di aiutarti qui.

940
00:42:30,236 --> 00:42:31,702
Fermati, fermati, vuoi?

941
00:42:33,005 --> 00:42:34,638
Ho bisogno di pensarci.

942
00:42:34,740 --> 00:42:37,241
Per favore, lascia andare Marcus.

943
00:42:38,344 --> 00:42:40,044
Non è troppo tardi
per tornare da questo.

944
00:42:41,647 --> 00:42:42,646
La mia vita...

945
00:42:44,750 --> 00:42:45,983
è finita oggi.

946
00:42:47,320 --> 00:42:48,886
C'è altro per cui vivere, Sean.

947
00:42:52,058 --> 00:42:53,891
Più di quanto pensi.

948
00:42:53,993 --> 00:42:56,727
Papà, cosa stiamo facendo?

949
00:42:56,829 --> 00:42:59,296
Quello che siamo venuti a fare qui, figliolo.

950
00:43:00,800 --> 00:43:05,336
♪ Beh, il dolore non si vede,
ma il dolore continua a crescere ♪

951
00:43:05,438 --> 00:43:06,236
♪ Non ti è estraneo
e io ♪

952
00:43:06,339 --> 00:43:07,338
Per favore!

953
00:43:07,440 --> 00:43:08,238
Fermare!

954
00:43:09,342 --> 00:43:09,974
Gallagher, no!

955
00:43:09,974 --> 00:43:14,974
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

956
00:43:09,974 --> 00:43:19,974
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso